Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak czy inaczej
...wewnętrznym w świetle art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, ponieważ oznacza subsydiowanie szkoleń, które
tak czy inaczej
zostałyby zorganizowane i w rezultacie nie stanowiłaby „ułatwiania rozwoju...
...compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, as it would subsidise training
that
would be undertaken in any event, and consequently would not ‘facilitate the development of cer
Jeżeli tak, wówczas pomoc nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w świetle art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, ponieważ oznacza subsydiowanie szkoleń, które
tak czy inaczej
zostałyby zorganizowane i w rezultacie nie stanowiłaby „ułatwiania rozwoju niektórych działań gospodarczych”.
If so, the aid would not be compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, as it would subsidise training
that
would be undertaken in any event, and consequently would not ‘facilitate the development of certain economic activities’.
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Unii lub organizację międzynarodową, niezależnie od... No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Union institution or an international organisation, independently...
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Unii lub organizację międzynarodową, niezależnie od sposobu organizacji operacji, nie mogą zostać zakwalifikowane jako wspólne koszty. No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Union institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Wspólnoty lub organizację międzynarodową, niezależnie... No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation,...
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Wspólnoty lub organizację międzynarodową, niezależnie od sposobu organizacji operacji, nie mogą zostać zakwalifikowane jako wspólne koszty. No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Wspólnoty lub organizację międzynarodową, niezależnie... No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation,...
Wydatki poniesione w celu pokrycia kosztów, które
tak czy inaczej
zostałyby poniesione przez co najmniej jedno państwo wnoszące wkład, instytucję Wspólnoty lub organizację międzynarodową, niezależnie od sposobu organizacji operacji, nie mogą zostać zakwalifikowane jako wspólne koszty. No
expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case
have been borne by one or more contributing States, a Community institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
...zauważyć, że wpływ cła antydumpingowego na ogólną rentowność sprzedawców detalicznych jest,
tak czy inaczej
, osłabiony przez obroty uzyskane przez sprzedawców detalicznych z tytułu innych prod
...overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any
case
, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from...
Należy również zauważyć, że wpływ cła antydumpingowego na ogólną rentowność sprzedawców detalicznych jest,
tak czy inaczej
, osłabiony przez obroty uzyskane przez sprzedawców detalicznych z tytułu innych produktów, takich jak STAF, obuwie skórzane innego pochodzenia, inne rodzaje obuwia i akcesoria.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any
case
, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of footwear and accessories.
Zamrażanie jest kosztowne i
tak czy inaczej
we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is expensive, and in
any event, there
is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest kosztowne i
tak czy inaczej
we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is expensive, and in
any event, there
is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest kosztowne i
tak czy inaczej
we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is expensive, and in
any event, there
is limited freezing capacity in the Community.
Zamrażanie jest kosztowne i
tak czy inaczej
we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Freezing is expensive, and in
any event, there
is limited freezing capacity in the Community.
...wybrani więksi producenci oznacza, że dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby
tak czy inaczej
żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całkowitej produkcji unijnej.
...selected to be in the sample, implies that further increasing the number of companies would in any
event
not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the...
Rozdrobnienie to, a także fakt, że do próby zostali wybrani więksi producenci oznacza, że dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby
tak czy inaczej
żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całkowitej produkcji unijnej.
This fragmentation, together with the fact that the larger producers were selected to be in the sample, implies that further increasing the number of companies would in any
event
not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Union production.
...do próby zostali wybrani więksi producenci, dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby
tak czy inaczej
żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całej produkcji...
...producers were selected in the sample, further increasing the number of companies would in any
event
not have had a significant impact on the proportion of the sample as
compared to the overall C
Uwzględniając wysoki stopień rozproszenia danego przemysłu oraz biorąc pod uwagę fakt, że do próby zostali wybrani więksi producenci, dalsze zwiększenie liczby przedsiębiorstw nie miałoby
tak czy inaczej
żadnego znaczącego wpływu na udział procentowy próby w całej produkcji wspólnotowej.
Given the high degree of fragmentation of the industry, and given that the larger producers were selected in the sample, further increasing the number of companies would in any
event
not have had a significant impact on the proportion of the sample as
compared to the overall Community production.
Jako że współpraca partnerska przedsiębiorstw, jak również odejście Sernam od transportu drogowego,
tak czy inaczej
zostały przewidziane i zapowiedziane przez władze francuskie, ten warunek zapewni...
As company partnerships and Sernam's franchising of road transport have in
any case
been planned and announced by the French authorities, this condition will secure the implementation of these plans.
Jako że współpraca partnerska przedsiębiorstw, jak również odejście Sernam od transportu drogowego,
tak czy inaczej
zostały przewidziane i zapowiedziane przez władze francuskie, ten warunek zapewni jedynie wdrożenie owych intencji,
As company partnerships and Sernam's franchising of road transport have in
any case
been planned and announced by the French authorities, this condition will secure the implementation of these plans.
...przypadku. Roczne wkłady nie ograniczają się do kosztów usuwania padłych zwierząt, które
tak czy inaczej
są w większości finansowane na mocy ustaleń w zakresie pomocy dla rolnictwa, ani nie
These exceptional
provisions
do not apply: the annual contributions are not limited to the disposal costs for fallen stock, which were in any case financed for the most part under the agricultural...
Wyjątki te również nie mają zastosowania w przedmiotowym przypadku. Roczne wkłady nie ograniczają się do kosztów usuwania padłych zwierząt, które
tak czy inaczej
są w większości finansowane na mocy ustaleń w zakresie pomocy dla rolnictwa, ani nie są środkiem o charakterze krótkoterminowym o ograniczonym czasie trwania, jeżeli chodzi o odpady rzeźnicze.
These exceptional
provisions
do not apply: the annual contributions are not limited to the disposal costs for fallen stock, which were in any case financed for the most part under the agricultural aid arrangements, nor are they a short-term measure of limited duration in respect of slaughterhouse waste.
...mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten powinien
tak czy inaczej
zwiększyć produkcję.
In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
W tej kwestii zwraca się uwagę na to, iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten powinien
tak czy inaczej
zwiększyć produkcję.
In this context, it is noted that the Community industry’s capacity utilisation is very low and that the Community industry could indeed significantly increase its output.
Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym,
tak czy inaczej
musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym,
tak czy inaczej
musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym,
tak czy inaczej
musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym,
tak czy inaczej
musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
Tak czy inaczej
, niedociągnięcia innych państw członkowskich w wypełnianiu obowiązków na mocy art. 87 i 88 Traktatu są nieistotne w odniesieniu do kwestii, czy państwo członkowskie, względem którego...
In any
event
, failings by other Member States to meet their obligations under Articles 87 and 88 of the Treaty are irrelevant to whether the Member State against which the procedure in Article 88(2)... Tak czy inaczej
, niedociągnięcia innych państw członkowskich w wypełnianiu obowiązków na mocy art. 87 i 88 Traktatu są nieistotne w odniesieniu do kwestii, czy państwo członkowskie, względem którego wszczęto postępowanie zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu, udzieliło pomocy (bezprawnej).
In any
event
, failings by other Member States to meet their obligations under Articles 87 and 88 of the Treaty are irrelevant to whether the Member State against which the procedure in Article 88(2) of the Treaty has been initiated has granted (unlawful) aid. Tak czy inaczej
, wartość dotacji przyznanej przez RTP była ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do nadawania utworów przewidzianych do nadawania w telewizji.
In
any case
, the value of the subsidy granted by RTP was, as
a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television broadcasting. Tak czy inaczej
, wartość dotacji przyznanej przez RTP była ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do nadawania utworów przewidzianych do nadawania w telewizji.
In
any case
, the value of the subsidy granted by RTP was, as
a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for television broadcasting.
...w zbycie słodu innych producentów europejskich, z wyłączeniem przypadków, gdy takie zmiany
tak czy inaczej
miały by miejsce.
Given the above, the Commission does not share the conclusion of the report by Frontier Economics that there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of...
Mając na względzie powyższe ustalenia, Komisja nie zgadza się z wnioskiem ze sprawozdania Frontier Economics, że brak jest przesłanki ku temu, że dotacja udzielona Holland Malt będzie prowadzić do przesunięcia w zbycie słodu innych producentów europejskich, z wyłączeniem przypadków, gdy takie zmiany
tak czy inaczej
miały by miejsce.
Given the above, the Commission does not share the conclusion of the report by Frontier Economics that there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above those which would occur in any event.
...w zbycie słodu innych europejskich producentów, z wyłączeniem przypadków, gdy takie zmiany
tak czy inaczej
miały by miejsce.
The report ' s conclusion is as follows: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that...
Wniosek w tym sprawozdaniu brzmi następująco: nic nie wskazuje na to, że dotacja przyznana Holland Malt doprowadzi do przesunięć w zbycie słodu innych europejskich producentów, z wyłączeniem przypadków, gdy takie zmiany
tak czy inaczej
miały by miejsce.
The report ' s conclusion is as follows: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that which would occur in any event.
Urząd stwierdza, że koszty wyburzenia tych mniejszych obiektów były
tak czy inaczej
marginalne w kontekście sprzedaży ponad 31000 m2 budynków przemysłowych.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in
any case
marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Urząd stwierdza, że koszty wyburzenia tych mniejszych obiektów były
tak czy inaczej
marginalne w kontekście sprzedaży ponad 31000 m2 budynków przemysłowych.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in
any case
marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings. 
